“Tra il sì ed il no siam di parer contrario”: la satira alle prese col fascismo

This time “Rereading” combines the subjects of various Between’s numbers, as it deals with humour, but also with censorship and with politics: it concerns one of the humour’s fields, satire, that goes from the unbridled polemic to the trivial entertainment, but always, if not too careful, feared and obstructed by political authorities, and always regarded as a one of the worst threats by totalitarian regimes. That’s what proves the destiny of “Il Travaso delle idee”, one among the brightest Italian humorous magazines, during 1924 and 1925 more and more watched and censored by Fascist dictatorship. We republish three articles, not signed (as it was usual at that time), that mock the political situation, and try to claim the journal’s independence; an unsuccessful effort, because, at the end of 1925, “Il Travaso” will be converted into a harmless amusement.Stavolta la rubrica unisce gli argomenti di vari nostri numeri, tratta di umorismo, ma anche di censura e di politica: perché riguarda un campo dell’umorismo, la satira, che ha ruoli molto diversi, che va dalla polemica sbrigliata al futile intrattenimento, ma che, se non è del tutto compiacente, è comunque temuta e osteggiata dal potere, e vista dai regimi totalitari come una delle peggiori minacce. Lo dimostra il destino di uno dei più brillanti settimanali umoristici italiani, “Il Travaso delle idee”, tra il 1924 e il 1925 sempre più controllato e censurato dalla dittatura fascista. Ripubblichiamo tre articoli di quel periodo, non firmati (secondo una prassi allora frequente), che deridono la situazione politica, e cercano di rivendicare l’indipendenza del periodico; alla fine del 1925 nondimeno ridotto a un innocuo diversivo